ここのところ、立て続けに自分の考えを英語で表現できないもどかしさを感じて凹むという事態が続いたので、このままではいかんと思い、どうにかしようと決心した。

今までは、gooの英和を使っていたのだけど、ひけない単語が結構あったのと、レスポンスが若干気になるので、英辞郎使えないかと色々調べた。

お金をかけずブックマークレットとか拡張機能に頼る

• 英辞郎 Bookmarklet

ブックマークレットは便利だが、いちいちブックマークレットを実行させるためにカーソルを移動するのがちょっと手間かな。右クリックでメニューバーに表示されんかなと思って探したら発見。

• 右クリックで英辞郎

これで結構快適に辞書を扱える。ただ、Biomedical,SBDDな単語とかはさすがにヒット率が低いので、単語とか例文とか自分で追加、修正したいなぁと。となると、辞書データを買って自分好みに育て上げるほうがエエので、辞書データも購入してみた。

英辞郎の辞書データを買って活用することを考える

• 英辞郎辞書データ
• PDIC for Windows

pdicは使い始めて2,3日だが凄く快適で、もっと早くに使っておけばとか思った。常駐させておけば、コピー(Ctrl-c)した途端に辞書を探して、ヒットすればポップアップして表示するので使いやすい。Meadowだと、ハイライトするだけでポップアップ表示するのでもっと楽。

viewerで探してみつからない単語は編集画面になるので、そのままgoogleなんかで調べて登録すれば辞書データも充実するし、、、

当面はこれを使っていこうかと。